_ „Ei compară asta cu 9 /11. Nu fi luat în viață. Ucide toți ostaticii... și ține telefonul pornit ca să putem auzi focul de armă. Minut după minut, JONATHAN MAYO recreează oroarea atacurilor teroriste de la Mumbai din 2008

În noiembrie 2008, Capitalul comercial al Indiei Mumbai a fost atacat de o unitate teroristă pe o misiune sinucigașă. Țintele lor erau turiști străini, rezidenți din Mumbai și un centru evreiesc. Controlorii teroriştilor din Pakistan a folosit acoperirea TV în direct pentru a direcționa și a încuraja măcelul.

Într-un ecou al 9/11, masacrul este cunoscut în India ca 26/11. După șaisprezece ani, JONATHAN MAYO spune povestea unei atrocități care nu își va pierde niciodată puterea de a șoca.

20.30

Cuplu britanic Will Pike, 28 de ani, și Kelly Doyle, 30 de ani, se întorc în camera lor de la prestigiosul hotel Taj Palace după câteva ore în Mumbai vizitarea obiectivelor turistice. S-au răsfățat cu o noapte de lux după două săptămâni în Goa.

În timp ce trec prin una dintre numeroasele intrări ale hotelului, Will constată lipsa de securitate. „Dacă ai vrea să percheziționați acest loc, ați veni pe aici.”

Între timp, în larg, zece bărbați se apropie de țărm într-un zgomot gonflabil. Când aterizează, se împart în cinci echipe de câte doi și își iau rămas bun. Bărbații sunt teroriști ai unei organizații jihadiste islamiste din Pakistan numită Lashkar-e-Taiba, care înseamnă Armata Purului, care vor să pună mâna pe Kashmir controlat de India.

Au fost interziși oficial în Pakistan încă de când 2002. În rucsacuri poartă bombe, arme și o listă de ținte, inclusiv Hotelul Taj Palace.

21:20

Un taxi care transporta teroriștii Mohammed Ajmal Amir Kasab și Ismail Khan oprește în fața terminusului Chhatrapati Shivaji – gara principală din Mumbai. Își plătesc biletul, introduc o bombă care conține rulmenți cu bile de oțel sub scaunul șoferului și se îndreaptă spre hall principal.

Ei scot puștile de asalt AK-47 și încep să tragă fără discernământ; podeaua vibrează de la focul de armă. Un martor ocular a spus: „Nu au arătat nicio teamă sau groază. Erau ca niște copii mici care trag cu arme de jucărie.’

O jumătate de duzină de polițiști feroviari stau și urmăresc masacrul și, când Kasab și Khan se apropie, fug. Un polițist încearcă să tragă înapoi, dar arma i se blochează și, disperat, aruncă un scaun de plastic spre teroriști.

Al doilea comandant este inspectorul de poliție Shashank Shinde, care încearcă să-și adună oamenii. , strigând: „Voi cinci cu puști, veniți cu mine!” Dar ei sunt înarmați cu arme vechi și Shinde și majoritatea oamenilor săi sunt uciși.

9.38pm

La trei mile distanță, Abu Rehman Bada și Abu Ali trec prin holul Palatului Taj Mahal și trag în oricine le sta în cale. Europarlamentarul conservator britanic Sajjad Karim tocmai se înregistrase și a văzut că unul dintre teroriști zâmbește în timp ce ucide.

Sajjad a spus: „Oamenii țipau și țipau și fugeau. Unii dintre ei care se aflau imediat în fața mea au început să cadă. Nu sunt sigur cum ne-am descurcat, dar am trecut printr-un colț și am ajuns într-o zonă de bucătărie.” Sajjad și alți șase oaspeți și personal reușesc să se baricadeze într-un restaurant de la subsol.

21:40

La etaj, Will Pike și Kelly Doyle se schimbă pentru cină în camera lor de la etajul trei. Will aude ceea ce crede că sunt împușcături, dar Kelly spune: „Nu fi ridicol. Acesta este un hotel de cinci stele.’

Dar apoi și ea aude împușcăturile, așa că aleargă pe coridor și văd fumul ridicând de la parter. Cuplul se întoarce în camera lor, stinge televizorul și luminile și se ascund în baie ținându-se de mână.

Will îl sună pe tatăl său Nigel la Londra. Nigel și-a amintit: „Abia l-am auzit pentru că șoptește. L-am remarcat spunând: „Tata, sunt îngrozit! Afară au loc împușcături”.'

21:45

La un bloc distanță de Palatul Taj Mahal, un taxi oprește în fața Leopold Café, unul dintre cele mai cunoscute baruri din Mumbai. Înainte de a coborî din taxi, teroriștii Abu Soheb și Abu Umar lasă și ei o bombă sub scaunul șoferului.

Odată intrat în cafenea, vorbesc calm unul cu celălalt, apoi aruncă brusc o grenadă și deschid focul. Există haos și țipete în timp ce oamenii încearcă să scape. Soheb și Umar se reîncarcă și încearcă să pună capăt oricăror supraviețuitori.

Profesorul britanic pensionar Michael Murphy este împușcat în coaste și soția sa Diane în picior, dar ambii supraviețuiesc. Unsprezece oameni sunt uciși și 28 sunt răniți. Bărbații înarmați aleargă apoi spre Palatul Taj Mahal și încep să tragă în oaspeți și paznicii de lângă piscina hotelului. Se leagă de complicii Bada și Ali.

21.55

Cei patru sunt în roaming Taj-ul caută ținte. În Harbour Bar, lângă intrarea principală a hotelului, finanțatorul din New York Mike Pollack și soția sa Anjali se ascund de ei sub o masă. El îi spune lui Anjali: „Trebuie să ieșim!” și ia o masă și o aruncă la o fereastră, dar aceasta pur și simplu sare în timp ce fereastra este făcută din sticlă securizată, o inovație introdusă după un atac terorist din 2003. O chelneriță le face semn către Pollacks și alți meseni să o urmeze în siguranța bucătăriilor.

22:00

Ținta celei de-a patra perechi de oameni înarmați, Fahadullah și Abdul Rehman Chhota, este hotelul Oberoi Trident de cinci stele și 800 de camere. Ei intră cu pași mari în hol și în câteva secunde împușcă nouă angajați și trei oaspeți.

Omul de afaceri britanic Colin Tungate se află într-un lift care ajunge în hol în mijlocul focului de armă. „Am auzit bubuituri când ușa s-a deschis. Un japonez din lift a fost împușcat și rănit în acel moment precis. Am apăsat frenetic butonul „Închide ușa”, dar a trebuit să mișc piciorul omului împușcat pentru ca ușile să se închidă.” Colin și colegii săi reușesc să scape. Poliția blochează toate drumurile din sudul Mumbaiului.

22.02

Sus, în Tiffin, restaurantul sushi de la primul etaj al Tridentului Oberoi, Reshma Khiani, care a venit din SUA pentru o nuntă, aude împușcăturile, dar crede că sunt artificii. Apoi teroriștii intră și încep să împuște în meseni de la o gamă largă. Reshma este lovită de șase ori și lăsată ca moartă alături de familia și prietenii ei.

La etaj, la etajul doi, personalul restaurantului Kandahar se uită îngrozit la masacrul. Doi chelneri încep să conducă mesenii departe de pericol și sunt pe cale să scape singuri, când bărbatul înarmat Fahadullah strigă: „Opriți sau împușc!”

Le ordonă să pună lumină pe fețe de masă folosind alcool dintr-un cărucior pentru băuturi. Chelnerii folosesc în mod intenționat vinul, deoarece nu arde și în curând au rămas fără chibrituri. Frustat, Fahadullah îl împușcă pe unul mort, dar celălalt scapă.

22.15

Amit și Varsha Thadani s-au căsătorit duminică și se află în camera lor de la etajul doi din Palatul Taj, îmbrăcați pentru o recepție la parter pentru 500 de prieteni și familie. Cuplul aud împușcături și apoi doi bărbați vorbind pe coridor.

Varsha și-a amintit: „Următorul lucru pe care l-am auzit a fost că târau o doamnă afară din camera de alături. Ea striga.” Femeia este apoi târâtă înapoi în camera ei și gloanțe încep să zboare prin peretele lui Amit și Varsha. Varsha a spus: „Plângea de durere de parcă ar fi cerut ajutor, dar nu puteam face nimic.” La nunta lor de la parter, o duzină de angajați Taj a fugit și încuie ușile.

22.25

A cincea pereche de teroriști, Babar Imran și Abu Umar, se apropie de ținta lor finală, un studiu evreiesc centru numit Nariman House. Operatorii lor din Pakistan, care sunt în contact permanent, sună pentru a le reaminte că uciderea evreilor este mai valoroasă pentru cauza lor decât oaspeții hotelului. Imran și Umar li se spune: „Fiecare persoană pe care o ucizi acolo valorează 50 din cele ucise în altă parte.” Ei îl ucid pe rabinul Gavriel Holtzberg și pe soția sa însărcinată Rivka. Fiul lor, Moshe, în vârstă de doi ani, doarme în pat la etaj. Teroriștii îl iau ostatici pe el și pe alți rezidenți evrei.

22.30

Bombele au plecat în taxiuri explodează, ucigând șoferii și pasagerii acestora. Este clar că Mumbai se află sub un atac terorist major. Guvernul indian ordonă desfășurarea Gărzii Naționale de Securitate.

Zezi de echipe de televiziune se află acum în afara hotelurilor Taj și Oberoi, astfel încât comandanții Lashkar-e-Taiba pot urmări atacurile în direct și pot folosi acoperirea. să-și îndrume și să-și încurajeze oamenii. Indian Intelligence, care a avertizat cu privire la un atac terorist pe mare în ultimii doi ani, își monitorizează apelurile de pe telefonul mobil.

10.45 pm

După peste o oră de ucidere la terminalul feroviar, Kasab și Khan părăsesc clădirea și astfel poliția iese din ascunzătoare. Până acum 58 de oameni zac morți și peste 100 sunt răniți. Dar Kasab și Khan nu s-au terminat. La mică distanță de gară, împușcă paznicii din afara spitalului de femei Cama și apoi se plimbă pe coridoare în căutarea de ostatici.

Personalul de îngrijire stinge luminile și încuie ușile de la secții. În maternitate, Nazarene Sheikh este în travaliu și strigă în agonie, așa că personalul îi spune că trebuie să tacă – altfel vor fi uciși. Durerea este atât de intensă Nazarineanul nu se poate opri din plâns, dar printr-o minune Kasab și Khan nu aud.

23.20

În tot Palatul Taj, sute de rezidenți și-au încuiat ușile, iar unii chiar s-au urcat pe pervazurile ferestrelor. Will Pike și Kelly Doyle încă se ascund în baie.

Will și-a amintit: „Ocazional, puteai auzi o singură împușcătură. Ne-am gândit că vin în camere executând oameni.” Pentru a se proteja, au luat un cuțit, un cuțit și o furculiță.

1 am

Cei patru bărbați înarmați sunt acum la etajul șase al Palatului Taj. Controlorii lor Lashkar-e-Taiba îi spun că doresc să știe de ce atacul a încetat. Au nevoie de misiunea de a arăta cât mai spectaculos posibil pentru a atrage atenția lumii. „Strângeți covoarele și saltelele din camera pe care ați deschis-o, stropiți-le cu alcool și aprindeți-le. Ardeți câteva etaje!

La o milă distanță, Mohammed Kasab și Ismail Khan, care au făcut ravagii în terminus feroviar, conduc direct într-un baraj rutier al poliției. Khan este împușcat și Kasab este copleșit.

Îl roagă pe unul dintre ofițeri: „Vă rog, domnule, am făcut ceea ce am venit să fac. Te rog, omoară-mă.” Kasab susține mai târziu că tatăl său, un vânzător stradal, l-a vândut lui Lashkar-e-Taiba spunându-i fiului său: „Vom avea bani, nu vom mai fi săraci.”

1.10 am

În Tridentul Oberoi, Fahadullah și Abdul Rehman Chhota sunt la etajul 12 în căutarea de ostatici. Ei dau peste 15 meseni care au scăpat de la restaurantul Kandahar de la parter. Oamenii înarmați îi urcă pe o scări, trăgând focuri în aer pentru a-i menține în mișcare, iar când ajung la etajul 21, zece sunt aliniați și împușcați.

Omul de afaceri turc Seyfi Muezzinoglu și soția sa Meltem și alți trei femeile sunt cruţate. Ei sunt apoi duși într-un dormitor de către Fahadullah și Chhota în timp ce ei decid ce să facă cu ei.

1.10 am

Controlorii Lashkar-e-Taiba se uită la știrile TV și sunt furioși că nu există niciun semn de incendiu la Taj, așa că își sună oamenii. „Nu se va întâmpla nimic până nu porniți focul. Când oamenii vor vedea flăcările, vor începe să le fie frică. Și aruncă niște grenade, frate. Nu este rău să arunci câteva grenade.’

Dar bărbații înarmați nu se grăbesc să acționeze și par copleșiți de opulența hotelului și le spun conducătorilor lor: „Sunt computere aici cu ecrane de înaltă tehnologie! Este uimitor!” Controlorul insistă că „pornesc un foc corespunzător” imediat.

2 am

La trei ore după ce a fost desfășurată, armata este în sfârșit pe poziție, înconjurând toate țintele teroriste. La Taj sosește o mică unitate de comando marine numită MARCOS cu misiunea de a ucide teroriștii și de a salva sutele de oaspeți prinși.

3:45

Cuplu australian de pensionare Doug și Alison Martell s-au ascuns în camera lor de hotel Taj Palace de la începutul atacului. Doug se uită prin vizor și vede coridorul în flăcări. Ei decid că nu au nicio opțiune să evadeze prin hotel. Pe coridor, Doug este văzut de teroriști și împușcat și ucis. Alison este lovită în braț și ulterior salvată de personalul hotelului.

3.50 am

Fumul negru din foc a ajuns în baia în care se ascund Will Pike și Kelly Doyle. Will spune: „Asta este”. Ei decid să scape prin fereastra de la etajul al treilea și să lege împreună prosoape, cearșafuri și draperii pentru a forma o frânghie improvizată. Will sparge fereastra cu o masă, îi spune lui Kelly că o iubește și iese afară.

‘Mi-am pus toată greutatea pe frânghie și ultimul lucru pe care mi-l amintesc a fost căderea. Îmi amintesc că m-am uitat în sus și am văzut marginea plecând și frânghia căzând cu mine. Următorul lucru pe care mi-l amintesc era că eram pe pământ uitându-mă la cioburi de os care ieșeau din încheietura mea.” Un echipaj de pompieri l-a salvat în cele din urmă pe Kelly cu o macara hidraulică, iar Will este dus la spital cu răni grave.

4 am

În biblioteca Palatului Taj, milionarul de origine britanică Andreas Liveras, vorbește în direct la BBC News. „Am venit să iau un curry la hotelul Taj Mahal, care este cel mai bun restaurant de aici”, îi spune el prezentatorului Matt Frei. Andreas era frustrat că încă nu au fost salvati și deși publicitatea ar putea provoca unele acțiuni.

‘Ne-am ascuns sub masă și apoi ei (personalul hotelului) au stins toate luminile. Dar mitralierele au continuat să meargă și ne-au dus în bucătărie și de acolo într-un subsol, înainte să venim într-un salon unde ne aflăm acum. Oamenii sunt speriați. Hotelul tremură de fiecare dată când explodează o bombă. Ne uităm unul la altul și toată lumea sare, trăind pe nervi.’

Matt Frei îi urează „baftă” lui Andreas.

4.30am

Se desfășoară prima evacuare în masă a oaspeților Palatului Taj de către MARCOS. Între timp, în Tridentul Oberoi, oamenii înarmați Fahadullah și Chhota țin încă cinci ostatici.

Soția lui Seyfi Muezzinoglu, Meltem, încearcă să-l consoleze pe un avocat singaporean îngrozit de 28 de ani, pe nume Lo Hwei Yen. Operatorii teroriştilor din Karachi sună cu instrucţiuni: „Frate Abdul, presa vă compară acţiunea cu 9/11. Nu fi luat în viață. Ucide toți ostaticii, cu excepția celor doi musulmani. Ține-ți telefonul pornit, astfel încât să putem auzi focul de armă”.

Cei cinci sunt conduși pe coridor și trei sunt împușcați, inclusiv Lo Hwei Yen. Seyfi și Meltem sunt neputincioși să-i oprească. Seyfi și-a amintit: „A fost groaznic. Încă o aud țipete.” Teroriștii se îndepărtează, lăsând în urmă cuplul turc.

4:15

Un pompier îi salvează pe tinerii căsătoriți Amit și Varsha Thadani, care s-au ascuns în baia Palatului Taj timp de șase ore. În restaurantul de sushi Oberoi Trident, Reshma Khiani stă încă întinsă într-o baltă de sânge înconjurată de familia și prietenii ei morți.

Toată noaptea a plutit și a ieșit din conștiență și a halucinat că îl poate vedea pe Ganesh şi Iisus. Acum, complet trează, vede soarele răsărind printr-o fereastră.

5pm

În biblioteca Tajului, milionarul Andreas Liveras este încă ascuns cu oaspeții și personalul. Dintr-o dată sunt trase focuri de armă și mai multe persoane sunt lovite. Andreas este ucisă de un glonț în cap.

În ultimele ore Kelly Doyle a mers desculță de la spital la spital în căutarea iubitului ei rănit Will. În cele din urmă, îl găsește la Spitalul Bombay. Ea și-a amintit: „Am intrat și i-au tencuit pe jumătate mâinile, iar sângele se scurgea și el părea galben. L-am sărutat și i-am spus: „Suntem bine, suntem bine, suntem în viață”.’ Will are o leziune a măduvei spinării, ceea ce înseamnă că nu va mai merge niciodată.

6am

Indian TV a anunțat capturarea lui Mohammed Kasab, iar controlorii Lashkar-e-Taiba vor să facă o înțelegere. Ei îi instruiesc pe oamenii lor din Casa Nariman să-i convingă pe unul dintre ostatici să sune consulatul israelian din Mumbai și să le spună prim-ministrului indian Manmohan Singh că trebuie să-l elibereze pe teroristul capturat Mohammed Kasab în schimbul israelienilor.

După ce ostaticul Norma Rabinovich a făcut apelul, un controlor Lashkar-e-Taiba îi vorbește și îi promite că ea și ostaticul cu ea, Yocheved Orpaz, vor fi eliberați. Spune înfricoșător: „Stați-vă pe loc și relaxați-vă și nu vă faceți griji.” Norma suspină: „Da, domnule.” El răspunde: „Și economisește-ți energia pentru zile bune.”

8.30

Reshma Khiani, care a stat rănită timp de 12 ore în restaurantul de sushi al lui Oberoi Trident, la primul etaj, este în sfârșit salvată. Deși unii invitați de la nuntă au fost scoși din Taj, mulți încă așteaptă să fie evacuați și pot auzi lupte cu arme afară.

Apoi un comando MARCOS ia buzna, spunând: „Vreau să rămâneți cu toții. calm! Ascultă-mă, nu ai de ce să-ți faci griji. Primul glonț va trece prin mine, te conduc afară.’

18:00

Comando-urile își croiesc încet drum prin Hotelul Oberoi și au ajuns la etajul 18, unde înarmați Fahadullah și Abdul Rehman Chhota au fost ascunși într-o baie. Controlerul lor îi sună pentru o actualizare și Fahadullah spune că Chhota zace mort lângă el și că dormitorul este în flăcări. „O arată la televizor.”

Controllerul îi spune că nu trebuie să fie luat în viață și să iasă și să lupte. „Pune telefonul în buzunar, dar lasă-l pornit.” Apoi controlerul aude sunetul unor împușcături în timp ce Fahadullah este ucis.

22:00

Asediul Casei Nariman continuă. Sute de poliție și comandouri înconjoară clădirea. Teroriștii nu au primit niciun telefon de la guvernul indian cu privire la eliberarea lui Kasab și astfel controlorii Lashkar-e-Taiba își pierd răbdarea. Îi cheamă pe teroriştii care îi ţin pe Norma Rabinovici şi pe Yocheved Orpaz şi îi spun lui Babar Imran să-i împuşte.

„Să-i aşeze şi împuşcă-i în ceafă.” Imran se opreşte, spunând că colegul său Umar doarme. și nu se simte bine, așa că controlorul îi acordă o jumătate de oră. Bona lui Moshe, în vârstă de doi ani, a reușit să-l prindă și să fugă din clădire.

22:30

Controlul sună din nou. ‘Ai făcut treaba încă sau nu?’. Imran răspunde: „Te rog, nu fi supărat, așteptam să mă suni ca să poți asculta. Stai bine.” Norma Rabinovich și Yocheved Orpaz sunt împușcați în timp ce controlorul ascultă.

17.39

The asediul Casei Nariman durează de peste 40 de ore. Comandourile trag rachete în clădire și lansează un alt asalt. De data aceasta, își croiesc drum prin fumul negru și îi ucid pe Imran și Umar.

Pe stradă, comandourile flutură cu armele spre camerele TV în semn de sărbătoare. Controlorii care urmăresc Lashkar-e-Taiba știu că este doar o chestiune de timp până când restul ucigașilor lor nemilosi să fie eliminați.

Consecințe

Hotelul Taj Palace și Tridentul Oberoi au fost declarate în siguranță abia sâmbătă, 28 noiembrie. În total, cel puțin 174 de persoane, inclusiv 20 de membri ai forțelor de securitate și 26 de cetățeni străini au fost uciși și peste 300 de persoane au fost rănite. În 2010, Mohammed Kasab a fost condamnat pentru crimă și executat doi ani mai târziu.

(Fluierul)