_ Sora lui Shakespeare: arhivele digitale dezvăluie perspective ascunse în fratele necunoscut al dramaturgului de renume mondial

Prin analizarea copiilor digitale ale unui text religios italian incredibil de rar și obscur din secolul al XVII-lea, un profesor de la Universitatea din Bristol a dezvăluit că un document pierdut de mult timp despre care se credea că ar fi fost scris de tatăl lui William Shakespeare îi aparține, de fapt, surorii sale relativ necunoscute, Joan.

Documentul, un tract religios în care scriitorul se angajează să moară de o moarte catolică bună, scris într-un moment al istoriei engleze când catolicismul a fost puternic dezaprobat, a fost găsit de un zidar ascuns în căpriorii Casei Shakespeare din Stratford-upon-Avon în jurul anului 1770.

A fost văzut și descris de doi experți de la începutul lui Shakespeare și apoi a fost pierdut. Amândoi au crezut că trebuie să fi aparținut tatălui lui Shakespeare, John, care a murit în 1601, ceea ce ar implica că el era un catolic secret zelos într-o lume elisabetană de gropi de preoți în care oamenii riscau tortura pentru credința lor. Savanții ulterioare au crezut că este un fals conceput pentru a da impresia că este un document din timpul vieții lui Ioan.

De fapt, documentul este de fapt o traducere a unui text italian, „Ultima voință și testament al sufletului ”, iar profesorul Matthew Steggle, de la Departamentul de Engleză al Universității, a folosit Google Books și alte arhive de pe internet pentru a urmări edițiile timpurii ale acelui text în italiană și în alte șase limbi, dintre care multe ediții supraviețuiesc doar într-o singură copie și sunt împrăștiate peste tot. bibliotecile Europei.

Acest lucru a dovedit că a fost de la câțiva ani după moartea lui John Shakespeare și că autorul manuscrisului a fost, de fapt, singurul alt J Shakespeare posibil — Joan — care a trăit din 1569 până în 1646.

Ea era cu cinci ani mai mică decât fratele ei William și, în ultimii ani ai vieții sale, singura sa rudă semnificativă în viață, în afară de soția și fiicele sale. Ea a trăit în Stratford-upon-Avon toată viața și se crede că s-a căsătorit cu un negustor fără bani. Ea a avut patru copii și a supraviețuit atât soțului ei, cât și celebrului ei frate cu 30 de ani, trăind în liniște într-o parte din vechea casă a familiei Shakespeare.

Profesorul Steggle a spus: „Chiar și acum 30 de ani, un cercetător abordează o problemă. ca aceasta s-ar fi bazat într-o singură bibliotecă mare de cercetare, folosind cataloage tipărite și chiar cataloage de carduri pentru a încerca să găsească copii ale acestui text. Dar bibliotecile de cercetare și-au făcut acum multe dintre resursele lor disponibile digital, astfel încât să fie posibil să caute peste multe diferite biblioteci în diferite țări simultan și, mai mult, puteți căuta întregul text, nu doar titlul și alte detalii."

"Există doar șapte documente supraviețuitoare din timpul vieții lui Joan care menționează chiar și Virginia Woolf a scris un eseu celebru, „Sora lui Shakespeare”, despre cum o figură ca ea nu ar putea spera niciodată să devină scriitoare sau să-și păstreze scrisul, așa că a devenit un simbol pentru toate vocile pierdute din timpuri. femeile moderne. Există sute de mii de cuvinte care au supraviețuit de la fratele ei și până acum niciunul, de orice descriere, de la ea."

Citatele din document includ:

„Eu, [Joan] Shakespeare, protestez că voi accepta de bunăvoie moartea în orice fel mi s-ar întâmpla, conformându-mi voia lui Dumnezeu; acceptând-o ca satisfacție pentru păcatele mele și mulțumind majestății sale divine pentru viața pe care mi-a dat-o.”

„Eu, [Joan] Shakespeare, protestez aici că aduc mulțumiri infinite. Majestății Sale divine pentru toate binefacerile pe care le-am primit, atât secrete cât și manifeste... dar mai ales pentru atât de mare așteptare de la mine la pocăință, când s-ar fi putut să mă scoată cu cea mai bună dreptate din această viață când m-am gândit mai puțin la asta, da chiar și atunci când am fost cufundat în balta murdară a păcatelor mele.”

„Eu, [Joan] Shakespeare, protestez că vreau, da, îmi doresc infinit și tânjesc cu smerenie, la această ultimă voință și testament, glorioasa și mereu Fecioara Maria, mama lui Dumnezeu , refugiu și apărător al păcătoșilor, pe care îi cinstesc în mod special mai presus de toți ceilalți sfinți, poate fi executorul principal împreună cu acești ceilalți sfinți patronii mei, Sfântul Winifred, pe toți pe care îi invoc și rog să fie prezenți la ceasul morții mele ca ea și ei pot să mă mângâie cu prezența lor dorită și să tânjească de dulce Iisus ca să-mi primească sufletul în pace.”

Sfântul Winifred, declarat ca sfânt patron în acest pasaj, a fost o prințesă galeză din secolul al VII-lea, care a supraviețuit fiind decapitat de un pretendent nemulțumit și a fondat o mănăstire de maici. Winifred, a cărei poveste era doar despre respingerea avansurilor sexuale nedorite ale bărbaților, a fost venerată în special de femei, iar acesta este un alt semn că documentul îi aparține lui Joan.

Angajamentele de această natură erau legate de preluarea controlului asupra propriei dvs. moartea, a face o declarație despre convingerile finale înainte de apropierea morții afectează orice capacitate mentală. Documentul Joan Shakespeare este singurul exemplu cunoscut britanic și există doar o mână cunoscută de pe continent.

Cercetarea, publicată în revista Shakespeare Quarterly, face parte din munca profesorului Steggle privind o biografie a lui Shakespeare. .

(Fluierul)