23:51
Comentarii Adauga Comentariu

_ AI ajută cercetătorii să citească literatura antică mesopotamiană

_ AI ajută cercetătorii a citi literatura antică mesopotamia

[… cine a văzut Adâncul, […] țara,

[cine] a știut […], [ …] toți […]

[… care] au văzut Adâncul, […] țara,

[cine] a știut […], […] toți […]< /p>

Acest prim citat reprezintă începutul epopeei lui Ghilgameș, așa cum este cunoscută începând cu secolul al XIX-lea. Următoarea arată textul complet restaurat, în forma pe care a obținut-o peste 100 de ani mai târziu, când un nou fragment din acesta a fost publicat în 2007.

Cel care a văzut Adâncul, temelia țării,< /p>

cine cunoștea căile potrivite, era înțelept în toate chestiunile!

Gilgameș, care a văzut Adâncul, temelia țării,

care cunoștea căile potrivite , a fost înțelept în toate chestiunile!

De-a lungul secolului al XX-lea s-a cunoscut doar versiunea fragmentară a prologului epopeei. Generații de cititori, când s-au confruntat pentru prima dată cu cel mai important clasic al literaturii antice mesopotamiene, au experimentat frustrarea de a citi un text fragmentar, de a li se permite doar o privire în zăbrele în lumea babilonienilor.

Textul original a fost scris în cuneiform, cel mai răspândit și mai semnificativ sistem de scriere din Orientul Mijlociu antic. Numele său provine de la impresiile în formă de pană (în latină, cuneus) care îi formează semnele.

Cu privire la imposibilitatea citirii întregului poem, un cuneiformist s-a exprimat frustrat: „Rândurile de început ale Epopeei de Ghilgameș, din nefericire, încă nu poate fi citit complet fără a se folosi amplu de imaginație.”

Această frustrare este, chiar și astăzi, pâinea și untul fiecărui cuneiformist, adesea trăită „când cineva se luptă cu un text fragmentar în Camera Studenților a Muzeului Britanic și suspectează cu mai mult sau mai puțin motiv că piese neidentificate zac în sertare la doar câțiva metri distanță.” Intrați în Platforma Bibliotecii Babiloniene Electronice (eBL).

Obiectivul principal al proiectului eBL este de a avansa înțelegerea literaturii babiloniene prin reconstruirea acesteia în cea mai mare măsură posibilă. În plus, proiectul își propune să ofere o platformă ușor de utilizat, care să conțină transliterații extinse ale fragmentelor de tablete cuneiforme, împreună cu un instrument de căutare robust, pentru a aborda problema persistentă a naturii fragmentate a literaturii mesopotamiene.

Coloana vertebrală a literaturii mesopotamiene. proiectul este Fragmentarium, care reunește digital transliterații ale fragmentelor de tăblițe cuneiforme. Aceste tăblițe cuneiforme au fost excavate în mare parte în secolul al XIX-lea și au fost depozitate în sertarele diferitelor muzee de atunci.

În special, British Museum deține sute de mii de tăblițe cuneiforme, dintre care multe nu au fost citit încă din antichitate. Colaborarea noastră cu Muzeul Britanic a digitizat zeci de mii de aceste tablete și le-a transliterat în Fragmentarium.

Dacă Fragmentarium este coloana vertebrală a proiectului, prezentarea sa este eBL Corpus. Corpusul este conceput pentru a conține ediții ale tuturor „clasicilor” literaturii babiloniene copiate în timpul primului mileniu î.e.n., de la Epopeea creației până la Poemul celui neprihănit suferind.

Edițiile eBL folosesc multe sau nepublicate anterior. fragmente needitate, adesea identificate de membrii proiectului, și reprezintă astfel versiuni de ultimă oră ale textelor.

Principala problemă cu care ne confruntăm este să ne punem în discuție aceste două mari baze de date textuale (Fragmentarium și Corpus). reciproc. Literatura din Mesopotamia antică este încă plină de lacune textuale, iar identificarea fragmentelor pentru a umple aceste goluri a fost în mod tradițional lentă și laborioasă din cauza ambiguităților scrisului cuneiform.

Într-adevăr, scrierea cuneiformă nu cunoaște ortografie. Nu există un mod unic, standard, de a scrie un cuvânt. Scribii, atunci când copiau textele tradiționale, le-ar adapta la dialectele lor specifice sau la preferințele de ortografie. În consecință, sarcina identificării fragmentelor devine o provocare, deoarece semnele prezente într-un fragment pot diferi de cele găsite în altul.

Așa cum este cazul în multe sisteme de scriere antice și moderne, același caracter cuneiform poate reprezenta lecturi fonetice multiple și cuvinte întregi. Când există suficient context, atunci semnificația multiplă nu este o problemă: de obicei există o singură lectură corectă pentru fiecare semn.

Într-un proiect recent, am antrenat un model AI cu un corpus relativ mic (mai puțin decât 20.000 de rânduri) și fără a folosi o listă de semne, pentru a clarifica acest sens multiplu... Calculatorul a obținut o rată de succes de 98%.

Cu fragmente izolate, totuși, nu există o citire corectă a unui caracter. Citirea devine posibilă doar dacă se identifică de unde provine fragmentul.

De asemenea, nu avem o singură tăbliță cuneiformă completă de pe care să reconstruim începutul unei lucrări precum Ghilgameș. În schimb, deținem o multitudine de manuscrise, dintre care unele se suprapun. De obicei, doar câteva fragmente din fiecare manuscris supraviețuiesc.

Cheia pentru identificarea unor piese suplimentare și, astfel, pentru avansarea reconstrucției, constă în descoperirea suprapunerilor între fragmente, care, la rândul lor, vor permite descoperirea altor fragmente. se suprapune cu alte fragmente și așa mai departe.

Interesant, substituțiile întâlnite în textele cuneiforme se aseamănă cu variațiile genetice găsite în ADN. Luarea în considerare a unor astfel de variații este o preocupare centrală în bioinformatică, care a condus la dezvoltarea a numeroși algoritmi de aliniere a secvenței.

Proiectul eBL a implementat un algoritm similar de aliniere a șirurilor special adaptat pentru cuneiform, facilitând procesul de identificare și accelerând în mod semnificativ progresul.

Folosind acest algoritm și diferitele alte utilități pe care proiectul eBL le-a pus la dispoziția cercetătorilor, echipa dedicată acestuia de la Universitatea Ludwig Maximilian din München a reușit să identifice mii de noi fragmente și a avansat semnificativ reconstrucția literaturii babiloniene.

Dacă cei 150 de ani de existență ai Asiriologiei anteriori proiectului au găsit 5.000 de piese cuneiforme care ar putea fi unite cu piese deja cunoscute, cei cinci ani ai proiectului eBL au a adăugat alte 1.500 la număr și câteva mii care nu pot fi conectate direct.

Ritmul nu face decât să se accelereze și se speră ca în urma publicării portalului electronic Babilonian Library în februarie, alți cercetători și amatori. va folosi aceste instrumente pentru a reconstrui texte antice parțial pierdute.

Acest articol este republicat din The Conversation sub o licență Creative Commons. Citiți articolul original.


(Fluierul)


Linkul direct catre Petitie

CEREM NATIONALIZAREA TUTUROR RESURSELOR NATURALE ALE ROMANIEI ! - Initiativa Legislativa care are nevoie de 500.000 de semnaturi - Semneaza si tu !

Comentarii:


Adauga Comentariu



Citiți și cele mai căutate articole de pe Fluierul:

_ EXCLUSIV: Capitolul unu din noul roman polițist al lui JEFFREY ARCHER, TRAITORS GATE: Turnul „impenetrabil” al Londrei, polițiștii de top care păzesc Bijuteriile Coroanei și complotul îndrăzneț al unui maestru criminal pentru a reuși jaful secolului.

_ World Cup: Les Bleus look to 2018 winning attack

_ BBC se confruntă cu noi întrebări pe fondul afirmațiilor că Andrew Flintoff a ridicat probleme de siguranță cu echipa Top Gear în ziua accidentului său groaznic de 130 mph

_ Plângerile despre Keith Lemon au fost ignorate de producătorii Through The Keyhole, spune Melanie Sykes după ce comediantul a făcut glume umilitoare despre ea unui public live.

_ Ivan Toney „a fost fotografiat antrenându-se cu Brentford în august”, după ce a fost interzis de la fotbal timp de opt luni, Bees primind „dispensare de la FA pentru a permite jucătorului să meargă la sediul clubului”

_ Plângerile despre Keith Lemon au fost ignorate de producătorii Through The Keyhole, spune Melanie Sykes după ce comediantul a făcut glume umilitoare despre ea unui public live.

_ Downton Abbey se întâlnește cu Dallas! Uimitor conac din Texas, care are servitorul BELL BOARD, inspirat de drama de epocă cu succes, ajunge pe piață pentru 6,75 milioane USD

_ Downton Abbey se întâlnește cu Dallas! Uimitor conac din Texas, care are servitorul BELL BOARD, inspirat de drama de epocă cu succes, ajunge pe piață pentru 6,75 milioane USD

_ Adolescent din Sydney acuzat pentru că ar fi amenințat cu împușcături în masă similare atacului de la Christchurch

_ Escala-surpiză a lui Zelenski în Polonia: a înmânat premii și le-a mulţumit tuturor polonezilor - VIDEO

_ Joe Biden: �Am �nceput c�nd eram copil �n mișcarea pentru drepturile civile din Wilmington, Delaware, c�nd eram la liceu� (VIDEO)

_ Campionatele Europene de ciclism pe şosea de la Drenthe: rutierul sloven Anze Ravbar a câştigat, sâmbătă, proba de fond a juniorilor

_ Un muncitor în construcții de F1 este ucis în mod tragic în timp ce pregătea Marele Premiu din Las Vegas, după ce a suferit „lacerații majore la gât”

_ Fosta logodnică a lui Nic Kerdiles, Savannah Chrisley, își rupe tăcerea după moartea fostei jucătoare de hochei în urma unui accident de motocicletă la 29 de ani: „Cerul a câștigat cel mai frumos înger”

_ O dezamăgire regală: Prințul Harry trebuie să „anunțe” acum dacă dorește să-l viziteze pe rege, deoarece ducelui de Sussex i-a fost „interzisă o cameră la Castelul Windsor” în timpul călătoriei recente

_ Ipocritul Al Gore �mpotriva schimbărilor climatice atacă companiile de combustibili fosili la evenimentul NY Times (VIDEO)

_ Megan Rapinoe spune că se va retrage din USWNT fără „fără regrete” înainte de ultima ei ieșire... în timp ce menționează munca „în afara terenului” drept cea mai mândră realizare a carierei sale internaționale

_ Tatăl lui Katy Perry a spus că îl iartă pe Russell Brand pentru că a renunțat la popstar după scurta lor căsătorie de 14 luni

_ „Criza migranților îmi va distruge orașul”, declară primarul New York-ului Eric Adams în timp ce orașul se luptă pentru a face față afluxului de mii de oameni atrași acolo de politica ușilor deschise a lui Joe Biden, scrie TOM LEONARD

_ PETER HITCHENS: Aș vrea ca altcineva să întrebe asta: Ce se întâmplă dacă Lucy Letby nu este vinovată?

_ Aplicațiile de întâlniri liberale, conservatoare explodează în popularitate

_ Turneul Grand Slam de judo de la Baku: Alexandru Raicu a pierdut în recalificările categoriei 73 kg

_ Șocant: Gavin Newsom respinge proiectul de lege pentru �afirmarea transgenderilor� privind custodia copiilor

_ Familia unei femei mutilate de un animal de companie Rottweiler împărtășește un mesaj-bombă după atacul unui câine în Success

_ Rishi Sunak reînvie propunerea de a SLASH impozitul pe moștenire: premierul urmează să vizeze „cea mai urâtă” taxă din Marea Britanie în „ofertă aspirativă către alegători” înainte de alegerile generale

_ VIDEO Un lider PNL a plecat, cu sute de persoane, în pelerinaj: Alai cu căruțe și cai, oameni îmbrăcaţi în straie populare şi cu tricolor

_ Tucker Carlson �n discursul din Michigan: �Dacă minciuna ar fi o crimă, guvernatorul tău ar fi �n Supermax pe viață� (VIDEO)

_ Ai pierdut nota de a nu pune mireasa în scenă, Phoebe? Vedeta de la Downton Abbey, Michelle Dockery, se căsătorește cu fratele lui Phoebe Waller-Bridge într-o ceremonie plină de stele, în timp ce creatorul Fleabag urmărește, radiantă de fericire

_ Iubita lui Keanu Reeves, Alexandra Grant, dă un interviu RARE despre relația ei: „Este o inspirație pentru mine”

_ Clientul Commonwealth Bank a fost escrocat de 40.000 de dolari de escroci care se dădeau drept lucrători Amazon Prime

_ Cuplu blocat cu un câine care pică, compensat de Singapore Airlines

_ Cele mai faimoase vedete ale teatrului din Marea Britanie se tem de publicul de sâmbătă seara, care renunță la cap după o zi de băutură sau terapie cu amănuntul

_ Solicită ca Sam Newman să fie scos din AFL Hall of Fame din cauza comentariului de huiduieli Bun venit în țară

_ Defunctul „Consiliu de guvernare a dezinformarii” a căutat să cenzureze opiniile opuse cu privire la justiția rasială, retragerea afgană și alte subiecte politice

_ Nic Kerdiles, fostul atacant al Anaheim Ducks, moare �ntr-un accident de motocicletă

_ Antrenorul din Oregon aruncă umbră asupra lui Deion Sanders și Colorado într-un discurs viral înainte de meci: „Ei luptă pentru clicuri, noi ne luptăm pentru victorii”

_ Footy World critică Canalul 7 din cauza comentariilor „părtinitoare” în timpul finalei preliminare AFL: „Trebuia ta este să fii imparțial”

_ Nathanial Valentino, de la MAFS UK, susține că a fost „manipulat” de șefii de spectacol pentru a se căsători cu mireasa transgender Ella Morgan, în timp ce dezvăluie detalii șocante din culise din seria „falsă”

_ Prezentatoarea TV care a intervievat-o pe mama autoarei de durere din Utah dezvăluie momentul înfiorător în care a aflat că Kouri Richins a fost suspectată că și-a ucis soțul cu Moscow Mule cu fentanil - după ce a susținut că a murit de Covid

_ EXCLUSIV: șeful de resurse umane demis „a trimis e-mailuri comparând colegul cu Heinrich Himmler” după ce a fost concediată din slujba ei de mare nivel – și a spus că dorește ca Vladimir Putin „să șteargă Hampstead Heath”

_ Hoții de magazine costă organizații de caritate 15 milioane de lire sterline: criminalii fără inimă vizează magazinele în fiecare zi... iar personalul spune că nu are rost să spună poliției

_ Sprijinul Indigenous Voice scade pe măsură ce Warren Mundine și Jacinta Price împărtășesc un mesaj în anunț

_ Șoferii ar putea în curând să poată încărca mașinile electrice folosind pubele și lămpile stradale, în timp ce miniștrii examinează propunerile de transformare a obiectelor stradale obișnuite în versiuni „inteligente”

_ Angela Rippon, în vârstă de 78 de ani, de la Strictly, uimește spectatorii în timp ce își întinde piciorul peste CAP în timpul unei prime reprezentații incredibile - după ce a făcut istorie ca cea mai bătrână concurentă a emisiunii.

_ Premier League, etapa a şasea: Manchester United o învinge pe Burnley la limită, scor 1-0

_ Trump răspunde la noua �escrocherie de �nregistrare automată a alegătorilor� din Pennsylvania

_ Marele Premiu al Japoniei: Mercedes este școlarul de Formula 1 care se înghesuie în ultimul moment pentru un examen, lăsându-l frustrat pe Lewis Hamilton... deci, este prea puțin, prea târziu la Suzuka?

_ Furia față de BT, deoarece directorul executiv declară planuri de a reduce mai mult de 1.000 de locuri de muncă în zonele rurale, în timp ce angajarea de personal nou în marile orașe va stimula diversitatea forței de muncă

_ Boris Johnson l-a „bocalit” pe Donald Trump, făcându-l să se retragă dintr-un interviu cu Piers Morgan în timpul campaniei conservatorilor pentru a câștiga în 2019, dezvăluie o nouă carte

_ Boris Johnson l-a „bocalit” pe Donald Trump, făcându-l să se retragă dintr-un interviu cu Piers Morgan în timpul campaniei conservatorilor pentru a câștiga în 2019, dezvăluie o nouă carte

_ EXCLUSIV: șeful de resurse umane demis „a trimis e-mailuri comparând colegul cu Heinrich Himmler” după ce a fost concediată din slujba ei de mare nivel – și a spus că dorește ca Vladimir Putin „să șteargă Hampstead Heath”

_ Drogul de 3 lire sterline care mătura universitățile din Marea Britanie și povestea unei mame, care îi va face pe toți părinții unui adolescent din săptămâna copiilor în primăvară să-și întindă telefonul mobil

_ Moartea partidului Pete Doherty a fost „crimă”: absolventul Cambridge a fost „aruncat de la balconul de la primul etaj”, susține expertul FBI, în timp ce mama victimei cere poliției Met să acționeze pe baza unor noi dovezi

_ De ce vă plătește BBC taxa de licență pe 22 de meteorologi atunci când segmentele durează în medie doar două minute?

_ Bună, „Saylor”! Taylor Swift și Sophie Turner își câștigă un nume de companie în timp ce prințesa pop îl ajută pe starul Game Of Thrones în despărțirea ei de Joe Jonas

_ Vizita de stat a Regelui Carol în Franța este salutată ca un succes pentru relațiile anglo-franceze - dar relațiile dintre personalul ambasadei britanice și echipa Elysée se dovedesc dificile

_ Palatul Buckingham s-a împotrivit cu istoricii în legătură cu soarta scrisorilor și jurnalelor personale ale regretatei Regine - în timp ce regele îi încredințează ajutorului loial al palatului „Tall Pall” actele private ale mamei sale

_ Studenții „absurzi” de la Universitatea din Bristol interzic armatei britanice să participe la târgul de proaspăt – așa cum spune MP „tunii studenți siguri și mângâiați” au uitat cine „își protejează libertățile” aici

_ Jeff Duncan se desparte de soție după „Afaceri MULTIPLE”, în ciuda faptului că congresmanul GOP din Carolina de Sud s-a vândut drept valori pro-familie și „căsătorie tradițională”

_ Fratele unui bărbat găsit mort la petrecerea lui Michael Barrymore la piscină, se tem că nu vor primi niciodată dreptate după ce a murit patologul care a greșit investigația asupra morții


Pag.1 Pag.2 Pag.3 Pag.4

Nr. de articole la aceasta sectiune: 228, afisate in 4 pagini.